[转]完美汉化Mac魔兽争霸, 老话题，总结谈[希望版主置顶]
实际上这个问题一点也不难，只是很多同学不知道而已。原来也有人说过，但并不全面。其实魔兽的语言保存在其本身文件夹下的四个文件中，分别为：War3.mpq(419.5M)
War3Patch.mpq(26.4M)
War3x.mpq(326.8M)
War3xlocal.mpq(42.9M)
而这四个文件是和PC版相同的，也就是说只要有PC版本的中文魔兽争霸，把PC中的这四个文件复制到Mac中覆盖原文件即可。
关于汉化原来有人提到了 War3Patch.mpq这个文件，但实际上这个文件只是冰封王座的程序界面，兵种说明的汉化，并算不上完整。
将这四个文件替换之后汉化的内容有：
混乱之治的界面，兵种说明，任务内容；
冰封王座的界面，兵种说明，任务内容；
所有过场动画的中文字幕；
地图编辑器。
另外的提示：
首先，想要在观看动画的同时显示字幕首先要在主菜单中的选项下的声音里面的字幕选项前面打上勾。其次，这种汉化并没有解决在选择地图时的地图文件描述内容，因为描述内容在地图文件中，所以如果有需要可以将PC中的Maps文件夹复制过来覆盖原目录。最后，如果在直接覆盖的过程中出现错误提示，那么请尝试首先移开原文件再进行复制。
注意：
覆盖之前务必确保Mac与PC中的魔兽争霸版本一致，版本号在进入游戏后会显示在右下脚。
这里附上最新升级文件下载地址，Mac需要将升级文件复制到游戏所在文件夹下方可正常运行。
混乱之治的 [url]http://ftp.blizzard.com/pub/war3x/patches/[/url]
冰封王座的 [url]http://ftp.blizzard.com/pub/war3/patches/[/url]
请根据需要选择下载。
最后说下自定义快捷键的事情，具体的修改参见游戏目录下的CustomKeyInfo.txt和CustomKeySample.txt。如果不喜欢E文可以将PC中的复制过来，是通用的。
修改后也别忘了在主菜单中的选项下的游戏性中勾选自定义快捷键。
操作之前请注意备份
好了！第一贴敬上——
欢迎交流
----------Aug 11 2006 补充----------
看到另外一个帖子，其中提到了魔兽争霸cdkey的问题，看来War3Patch.mpq这个文件并不仅仅包含冰封王座的程序界面和兵种说明界面的中文化内容。同时也包含了安装时的cdkey信息。
正是因为这个原因，所以如果在PC上的魔兽争霸安装时使用了正版cdkey的话，在汉化Mac版本后，Mac便也可以登陆Battle.net进行网络对战。
具体内容可参见秋风中的落叶的这个帖子，地址是：
完成！mac用中国买的cdkey上BN！
另外需要注意的是，汉化操作最重要的是PC和Mac上魔兽争霸程序的版本一定要一致，包括混乱之治和冰封王座。任何由于汉化操作致使程序运行出现问题基本上都是因为版本不同导致的。
请在汉化前同时检查PC中混乱之治和冰封王座的版本是否与Mac相对应。一头安装有混乱之治和冰封王座而另外一头只有混乱之治，在这种状态汉化是不被允许的。
如果按照之前的说法确实的替换了以上文件，那么Mac中的魔兽争霸程序将被完全汉化，任何有关汉化不完全的反馈请再次检查个人操作是否正确。
Ad.如果在使用中遇到问题也可以在锦瑟的个人空间中留言
[[i] 本帖最后由 rudic 于 2006-8-16 14:57 编辑 [/i]] 我补充一点，当我按照上述方法将4个文件全部覆盖之后，出现无法进入游戏，黑屏，其他所有键失效，只能按cmd＋alt＋esc，此时自动退出到OS界面的问题。PC版本和Mac版本一致，这个没有问题。尝试了好久最后发现解决方法：
根本不用4个文件全覆盖，只要用War3x.mpq和War3xlocal.mpq这两个文件覆盖过去就可以了，不会出现上述问题，而且完美汉化，至少Frozen Throne是这样。Regin of Chaos我因为从来不进所以没试过。 嗯！好人！ 不知道你们的完美汉化是不是真的完美，我抄了pc的过来开始也以为完美了，因为多玩人和不死，但后来发现精灵和兽族部分并没有完全汉化，谁说说看？ 是不是录象必须在对应版本里才能观看吖？？
下了好多高手录象，但是大部分都看不成，
有些后缀是1.17或者1.18的都看不了。
是一定要在对应版本里看还是有办法解决这个问题呢？？？ 好东西啊，支持啊…… :lol呵呵，转帖的时候还是要注下出处的吧～
锦瑟再在这里补充两句吧，到目前为止，所有给锦瑟发信息说汉化之后出现不能运行的反映原因都是在于mac与PC版本号不同，这个是不用质疑的。所以在操作之前一定要确认版本号是否一致，毕竟同样是1.20版本还有d、e的区别。
但是锦瑟也不能排除部分同学的确是在版本号一致的情况下汉化失败的，如果确认操作过程中没有问题的话，建议PC上换一个魔兽的程序，某些硬盘版的可能会有不可预见的问题。锦瑟当时测试的时候使用的是奥美在大陆发行的正版，这样至少能够将出错的可能性降到最低。
其他个汉化失败的个案，锦瑟怕是也爱莫能助了。
关于这四个汉化文件，其互相并没有什么关联性，也就是说复制其中的一个、两个都能够汉化魔兽中的部分内容，但仅仅是部分内容而已。如果想要得到完整的汉化效果，还是要四个文件都复制过来的。这时候整个魔兽争霸程序就是彻头彻尾的中文版了，不会有汉化的死角。
回Muxaul提到的问题：这四个文件少了任何一个都不能称得上是完美汉化，你所说的四个完全复制过来运行就会黑屏的问题，推测大概仍然是因为版本号的原因，冰封王座和混乱之治的版本号都要注意一下。之前也有些出现问题的就是冰封的版本一致，但因为混乱不一致导致运行出错的情况。
回macintosh提到的问题：如果排除掉汉化过程中操作失误的可能性，遇到这样的问题应该是因为Mac上汉化之后又升级了的缘故，因为Mac版本的魔兽没有中文升级包，所以我们使用到的都是英文升级包，这样可能一些在升级过程中修改的内容自然又变成了英文。解决办法只有备一台PC，每次遇到升级的时候都再从PC上复制过来重新汉化一次，除此之外，别无他法。不过幸亏魔兽更新得没有Windows那么频繁;P
回Anson提到的问题：锦瑟印象中，录象与程序的版本号必须完全一致，否则无法观看 个人决得英文版玩着挺好
还能学习下英语呵呵 War3.mpq(419.5M) and War3x.mpq(326.8M)究竟汉化了什么部分？
我只汉化了War3Patch.mpq(26.4M)War3xlocal.mpq(42.9M) [quote]原帖由 [i]Muxaul[/i] 于 2006-8-18 21:27 发表
我补充一点，当我按照上述方法将4个文件全部覆盖之后，出现无法进入游戏，黑屏，其他所有键失效，只能按cmd＋alt＋esc，此时自动退出到OS界面的问题。PC版本和Mac版本一致，这个没有问题。尝试了好久最后发现解决 ... [/quote]
黑屏跟你一样的情况，但是只复制你后来说的2个文件我也试过了，你进进选项试试 别谈汉化了，现在有没有一个可以下载游戏的网址啊 先顶～！好帖！ 现在PC上充斥的都是大量的硬盘版本的warcraft
怀疑很多人汉化失败跟这个有关，替换的文件也许需要pc上也是光盘安装的版本吧 以前用硬盘版都成功的，1.21后却失败了 偶爱死楼主 偶爱死楼主 [quote]原帖由 [i]num48[/i] 于 2007-3-19 01:13 发表
别谈汉化了，现在有没有一个可以下载游戏的网址啊 [/quote]
[url]http://www.mininova.org/tor/150138[/url]
我在这下的…… 顶一下 按照楼主的方法成功，并且可以上战网，用的是中文版的正版SN。 别说汉化了，偶连游都不了，什么原因呀？偶是ＰＣ安装10.4.9的，难到非要在ＰＯＷＥＲ ＭＡＣ上才能玩吗 好！试试 谁知道冰封王座怎么免CD？ [quote]原帖由 [i]TheArchangel[/i] 于 2007-5-9 23:26 发表 [url=http://www.macfans.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=447560&ptid=3340][img]http://www.macfans.com.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
http://www.mininova.org/tor/150138
我在这下的…… [/quote]
能把那个种子给我发送一下么，我怎么下载都提示“Cannot connect to MySQL server... Please wait a few seconds and reload this page (F5).”
[79 对了，油箱lovelin_629@hotmail.
[82