查看完整版本: 动漫迷必须顶礼膜拜的神书【新增下载】

动漫迷必须顶礼膜拜的神书【新增下载】

冰天雪地拖马斯360度打滚裸推《富奸X博单挑葫芦兄弟》！ 【新窗打开】以下为ZT：

今晚洗澡回来看到群里有位“方脸的眼镜美男”在推书，我第一眼都没当回事，心想红糖日月不在别人推网络小说都不合老子口味理他做甚……可是很快就发现自己错了，人家是在推实体书。

------------------------

推荐人：我强烈推荐一本书，《动漫创意产业论》，中野晴行著，甄西译，新闻出版署动漫创意产业推荐读物。里面几乎每一个译名都是错的，如果翻译也有“邪神”的话，一定就是这本了……
路人一：好贵，要三十多块……
路人二：《乱马1/2》是《镶格窗1/2》…… 这个，这个思维是怎么扭出来的啊
路人一：欄間的假名也是らんま
路人三：说明译者一定很清高

（随着推荐的力度不断增强我慢慢的惊到了……）

推荐人：这个作者，在漫画的后面特意加了括号，注明“漫画（动漫）”
路人五：注得好，要不谁知道镶格窗1/2是什么
路人六：在哪儿看的到，我想知道喜欢的漫画被翻成啥了
推荐人：龙珠叫飞龙卡通
路人四：一定有日方相关人士被赠送了此书，难道他们没有当场黑线么……|||
推荐人：日本人又不懂中文
推荐人：明天的丈叫明天的颚,千叶彻弥叫智场铁屋
路人七：翻译的人大抵不懂日文
推荐人：翻译者是新闻出版署日本处处长，有诸多译著作品
路人一：这些译名必定是署长一番推敲酝酿才诞生的，这其实是一种幽默么……
路人六：地球人都知道的圣斗士呢
推荐人：圣斗士星矢是汉字，所以他翻对了
路人五：莫不是用金山快译译出来的吧
推荐人：金山的想象力有这么丰富么……
推荐人：《介子一刻》，相聚一刻……
推荐人：GUNPRA翻译成“赌博者”，还注明（坎特伯姆的塑料玩具）
推荐人：《根性小青蛙》翻译成“坏脾气凯撒”……
推荐人：《超级警察马里的星期日》，超级玛丽兄弟……
推荐人：“……此后流行的美形迦罗热……” 他说的是美形chara热潮
推荐人：著名游戏《天龙座探索》系列，这是DQ系列
推荐人：“法体弓与小田健共同创作的《皮卡德的围棋》”
路人四：法体弓？
推荐人：堀田由美
推荐人：车田正美的《指环王2》，这是铃声响起时2
推荐人：对了，前面有版署署长做的万言序，其中提到我国年青一代的漫画家，有一个叫便雅悯，后面还特地加了括号，（BENJAMIN）
推荐人：“超时空要塞显微镜”……………………
推荐人：“……名声大振的高桥留美子、柴门文罗（柴门ふみら）” 丫居然把代表“等”的ら当成名字的一部分给翻进去了……

-------------------------------------------------

大体上就是这样吧，反正这本书如此之好，连便雅悯都出现了，不看实在太可惜，求扫描，求手打，求盗版。付资料


原文由 Flyingleaf 发表:
央级机构“国际文化出版公司”协同“中国传媒大学出版社”联手奉献。
此书便活生生地例证了漫画在我们河蟹社会其实有更深刻的“讽刺与幽默”之含义……|||

好想买，不过30块钱的确挺贵的……
豆瓣上也有被“珍稀”老师（如此绝代的才华，100%天然纪念物）销魂的翻译所倾倒者给出的五星评价——

[url=http://www.douban.com/subject/2075725/]http://www.douban.com/subject/2075725/[/url]

ESP(北京)

　　这是一本好书，中野晴行是日本漫画出版业的权威学者，他的治学态度严谨，富有学术创建。这本《动漫创意产业论》是作者10年的呕心沥血之作，对日本漫画有兴趣的人一定不能错过。
　　除了创作者的学术水准，另一个不能错过本书的原因就是本书令人销魂的翻译。虽然封面上只写着译者：甄西，这一个名字，但我完全有理由相信，还有一个替身使者藏在甄西的先生身后，那就是——金山词霸。
　　我不能批评这本书的翻译有多少多少错误，本书在很多方面的翻译不是错误可以形容的，而应该评价为极富创造力和诗意的。
　　例如:《机器猫》是《铜锣领带》；
　　鸟山明的《阿拉蕾》是《官方报告：不景气》；
　　安达充的《TOUCH》是《感觉》，《ROUGH》是《粗暴》
　　（回忆起《ROUGH》刚开头，安达充非常欠的那段对“ROUGH“这个单词的解释，这样的翻译好像也不无道理呢！！）；
　　《足球小将》是《陆军上尉的双翼》；
　　《乱马1/2》是《镶格窗1/2》……
　　这样的翻译实在是，阿咧……。
　　实在是感谢，书中的大部分书名和人名后面都列出了日文的原文，否则，我会以为我看到的是一本讲中国漫画的论著。
　　除了金山词霸，我还没有见过这么有想象力的翻译工具。即使是曾经偶尔私下嘲笑过的台版、港版漫画的译名也远远没有达到如此境界。或者，只有几年前的那部《天鹰战士》差可匹敌吧。
　　这本书的不能错过之处，翻译要大过原作，这在引进图书中也算一朵奇葩了吧。



-------------------------------------------------


ISBN：9787801736451
出版时间：2007-5-1
出版社：国际文化

“论述漫画产业，《动漫创意产业论》在日本国内肯定是第一部书，在亚细亚圈大约也是数一数二的一部书，在世界范围恐怕亦是为数不多的一部书！

目录
第一部分 动漫产业的基本结构
第一章 漫画在形成产业之前
不可思议的国家，就连成年人也看漫画
《周刊少年杂志》销售突破百万册，开创了漫画新纪元
庞大的漫画读者群
少年周刊杂志粉墨登场
购买的是大们，阅读的是孩子们
孩子们开始自己买漫画
漫画市场是个不断膨胀的橡皮球
橡破球将膨胀到何种程度
第二章 漫画市场有两个
创新从哪里开始
赤本漫画和贷本漫画的市场
普及到全国各地的赤本
凡是有趣的，就是能够卖的
作为“孵化室”的赤本
赤本包装成“书”可以流通，其内容作为“软件”也可以流通
大牌出版社开始出版漫画杂志，贷本以单行本（图书）为主
货本屋（租书屋）的功与过
“软件”（内容）再生产意识缺乏的贷本界（租书界）
从狂热者杂志到美少女杂志
第三章 电视把漫画市场无限扩大
收视率在10%，漫画杂志就可以销售600万册以上
电视动画的国际性
漫画市场的扩大与电视的作用
动画与商品化计划
动画（漫画）开始与媒体广告结合
广告赞助商的意图
今后的漫画与商品化计划
第四章 作为漫画生产者的漫画家
周刊漫画杂志改变漫画制作现场
从作家（漫画家）到生产制作者
漫画现场从师徒制到法人组织
画来画去就是不赚钱的矛盾
从生产体系的变化到世代交替
原作者（“脚本”、“电影剧本”、“剧情说明”作者）登台亮相
漫画家既是作家又是生产者
第二部分 动漫产业的三十年
第五章 市场的低迷与市场的扩大——20世纪70年代
从1967年到1970年的漫画市场……
第六章 市场的多样化与20世纪80年代
第七章 把漫画当作信息消费的20世纪90年代
第三部分 动漫产业的明天在哪里
第八章 少年漫画杂志与青年漫画杂志争夺读者
第九章 新的漫画从何而来
第十章 漫画杂志的时代即将结束吗
第十一章 即将迎来60周年的“漫画人类”——出生于二战后首个生育高峰期的人们
第十二章 数字化能够拯救漫画吗
后记
主要参考文献

如果那位同学的毕业论文将这本书做为参考文献，我立即给他打一百分。[83

[url]http://pickup.mofile.com/3772580948243513[/url]

[[i] 本帖最后由 Tintin 于 2007-8-24 03:50 编辑 [/i]]

{7 ,真有此物?!

dangdang了一下，真有此物[79

{@ {@ 那个,我飘过不算灌水吧,华丽的飘,我虾米都没看见,太可怕了太可怕了.

看不太懂呢{7 {7 {7 {7 {7

[url]http://geminid.mofile.com/3772580948243513/RGlzazEvODAvODA2MTQ3MzE4MS82LzY2MTQ4NDg4NzQ5OTI1Mw../[/url]动漫产业论.zip

有没有搞错
这还能出书了？？

毁了毁了去[22

太彪悍了........就着还想发展动漫产业.....真想请一个日本的小学生给这些官员达人们上上课....

{98 哈哈啊哈哈，终于把午睡细胞统统赶跑了，，镶格窗1/2，，的确是思维怎么扭曲成这个翻译的啊。。。

虾米东东