查看完整版本: 自己动手，为office 2008 移植了一批 windows vista 的字体

自己动手，为office 2008 移植了一批 windows vista 的字体

平心而论，当用Microsoft Language Register工具把Office 2008注册为日文后，Office 2008 处理中文的能力是相当不错的。但是由于缺少大量Windows里的中文字体，在与Windows 用户交换文件时，难免要频繁更改字体，兼容性反而不佳了。
如果直接把Windows里的 true type 中文字体直接拷到 Mac 下，在Office 2008里的字体列表显示的是字体英文名，Windows 平台上生成的文件的字型还是有可能无法正确显示。

其原因主要是，Windows 自带的 truetype 字体的 name table 中没有 mac 平台的中文语种信息。
[font=黑体]
[/font]
[font=黑体]解决：[/font]
可以采用[url=http://www.high-logic.com/fontcreator.html]fontcreator[/url] 字体编辑软件来修改字体的 name table……

移植后的效果如下：
[font=微软雅黑]大陆简体[/font]
[attach]118269[/attach]

[font=微软雅黑]台湾正体[/font]
[attach]118270[/attach]

测试环境：英文界面的 mac os 10.5

第一部分：宋体&新細明體
[url=http://www.mediafire.com/?0mioy264scp]http://www.mediafire.com/?0mioy264scp[/url]
来源：Windows Vista
优点：宋体符合GB18030，比Office 2008带的宋体字库的字多。在使用ITABC输入时，按Shift + Space后列出的字都能正常显示。缺点：有人觉得这一版本的宋体不好看；而该版本的新細明體据说是符合台湾教育部的标准字体宋体母稿的，但有些字型专家认为这样一搞，有些不明不宋的。
安装：如果安装过Office 2008并安装了内置字体，可以用这个包里的PMingLIU.ttf、simsun.ttf 替换掉/Library/Fonts/Microsoft 下的同名文件。



[font=Arial][size=14px]提供下载的字体都是改造过的，只需拷在/Library/Fonts 或 /users/用户名/Library/Fonts下既可。
字体已经在os x 10.4.x 和 10.5.x 上G4 和 Intel 的机型上都试过，office 2004 和 office 2008都可以使用。
如果有问题，最有可能是与原来安装的字体冲突造成。

此外，如果有兴趣请试试这个改造windows字体的简便方法：

下这个字体工具包 [url=http://developer.apple.com/textfonts/download/]http://developer.apple.com/textfonts/download/[/url]

1. ftxdumperfuser -t 'name' -o output.xml 字体.ttf ，将字体文件的nam table写到output.xml 中
2. 修改output.xml（可对比参考以前改过的字体），改后另存为input.xml
3. ftxdumperfuser -k 'name' 字体.ttf   删除字体文件中的 name table
4. ftxdumperfuser -t 'name' -d input.xml 字体.ttf，将input.xml内容写到字体文件的nam table 中[/size][/font]

[[i] 本帖最后由 md8 于 2008-9-6 13:56 编辑 [/i]]

第二部分：微软雅黑 & 黑体 & 楷体 & 仿宋体 & 新宋体
这些都是符合GB18030的字体，比以前 WINXP 字库中的字多了不少。

[url=http://www.mediafire.com/?fl2z6lcqgt1]http://www.mediafire.com/?fl2z6lcqgt1[/url]


已知问题：微软雅黑在firefox下显示不正常，字体会叠在一起。其他地方没发现这一问题。

第三部分 微软正黑体 & 细明体 & 标揩体

mac osx 自带的标揩体在office 2008下显示是中文，但选中后还是变英文；另外又因为windows 带的kaiu.ttf 不能在mac 下用。
于是就采用改头换面的方法，前一个包里的kaiu.ttf 改自台湾教育部网站上发布的[url=http://www.edu.tw/EDU_WEB/EDU_MGT/MANDR/EDU6300001/bbs/1-4-2/1-4-2.html]国字标准字体楷书[/url]，但后来发现该字体不支持竖排。
[url=http://www.mediafire.com/?bf6ydmn1rmy]http://www.mediafire.com/?bf6ydmn1rmy[/url]


后来用网上下载的[url=http://www.font.net.cn/fantizi.htm]华康标揩体[/url]来替代了
[url=http://www.mediafire.com/?1tiimllzvm1]http://www.mediafire.com/?1tiimllzvm1[/url]

最后是Office 2003/2007 for Windows 中的其他简体中文字体包括：方正舒体、方正姚体、华文琥珀、华文彩云、华文新魏、仿宋_2312、楷体_2312等

[url=http://www.mediafire.com/?0zicqtj1zcm]http://www.mediafire.com/?0zicqtj1zcm[/url]


这些字体可以拷在 /users/<用户>/Library/Fonts下

好东西啊～
谢谢楼主了～
有时间弄弄看～

楼主好人啊，支持。

(n63

楼主太有才了

谢谢楼主！

转帖请注明！

感谢楼主的无私奉献！

支持一下,辛苦了![02

另外请教一下楼主,我没装Office 2008,继续用iWorks '08,能否利用上你提供的这些字体?

如果可以,请问要把这些字体拷贝到哪个路径下才能被系统搜索到呢?

感谢不吝赐教~

[quote]原帖由 [i]burn[/i] 于 2008-1-21 04:42 发表 [url=http://www.macfans.com.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=815406&ptid=68153][img]http://www.macfans.com.cn/images/common/back.gif[/img][/url]
另外请教一下楼主,我没装Office 2008,继续用iWorks '08,能否利用上你提供的这些字体?

如果可以,请问要把这些字体拷贝到哪个路径下才能被系统搜索到呢?

感谢不吝赐教~ [/quote]

可以的，拷贝到 /users/<用户名>/Library/Fonts 下。

谢谢楼主，我这正头疼字体没法安装呢，及时雨阿及时雨

太帅了~~~~~~~~~~~~~一劳永逸的解决了office2008的乱码问题.

强人，要顶啊

恩

谢谢 楼主!!感谢分享[01

thanks a lot~(16 (16

请问楼主发的字体下载文件，是已经做好的，直接使用，还是需要用fontcreator 自己来改name的，谢谢！

一定要支持一下，帮了大忙了！楼主太帅了，哈哈[01

感谢楼主，大力支持一下！

让我下一个吧，谢谢楼主了，我也觉而MACOS的字体不是很顺眼！

font creator 怎么用阿，我不会。这些字体倒是蛮有用的，可是name table不会改中文，郁闷。在word里宋体等显示的都是诸如simsun的英文名。

[[i] 本帖最后由 shawtsai 于 2008-1-23 10:12 编辑 [/i]]