有点不太喜欢LZ公司的中文广告词。
根据你的意思改了一点点。
CN：跨越你我的距离。（你我之间零距离）
EN：Beyond the distance between us.
不知道能不能帮上忙。

引用:

原帖由 sayumin 于 2008-7-4 20:20 发表
有点不太喜欢LZ公司的中文广告词。
根据你的意思改了一点点。
CN：跨越你我的距离。（你我之间零距离）
EN：Beyond the distance between us.
不知道能不能帮上忙。

十分感谢。。。纳入参考。。

啦啦啦娜娜

At your servers, at our servers.
献丑了
我的感觉是楼主的公司应该是服务型的公司，所以我就突出了服务这个重点
我的感觉应该是，我为你提供服务，就是服务我们自己，强调我们的同心性，同时有有反过来的意思我们双方的宗旨就是为您提供最好的服务
这个一个好处就是好记，并强调服务，
还有就是在前半句表示为您，后半句，表示同心性
请指教
缺点就是没有“您的公司”

[ 本帖最后由 yidalong 于 2008-7-4 20:39 编辑 ]

我们包括您和您的企业

EVERY THIING OK

哈哈。。。。。。。。

大蔥很偷懶。。。

引用:

原帖由 tina 于 2008-7-4 21:04 发表
EVERY THIING OK

Tina姐。。不然直接叫哈库拉马踏踏吧。。。

应该是  we always your need。。。。

we treasure you and your enterprise as our own

PS: 貌似LZ要表达你们与客户是一体的

继续抛砖  LX继续