引用:

原帖由 sayumin 于 2008-7-4 20:20 发表
有点不太喜欢LZ公司的中文广告词。
根据你的意思改了一点点。
CN：跨越你我的距离。（你我之间零距离）
EN：Beyond the distance between us.
不知道能不能帮上忙。

看了楼主的帖子，感觉没有语境之类的，比较困难。如果是广告词之类， sayumin 的回帖 可能最贴切了。

另外， 一楼的 应该是：  ideas for life 吧？
而不是 iders

都太长了！
WE including You and Your corporation

从概括性角度考虑，为以后做文章方便，提供：

2 become 1

以后发展发展可以考虑拓展为：

to become one

two become one

to become number one

阈于条件，暂且请楼主参考吧


恭候板儿砖

谷歌词霸这样讲的：

Help translate:
"Here we have this word, including you and your business"

Seems a bit long. . Then

"We" include you and your business
Or any other statements also visit. . . Thank you. . Online overnight, and so on

这么多人帮助我。。太感激了

引用:

原帖由 孤晨 于 2008-7-4 23:53 发表
从概括性角度考虑，为以后做文章方便，提供：

2 become 1

以后发展发展可以考虑拓展为：

to become one

two become one

to become number one

阈于条件，暂且请楼主参考吧


恭候板儿砖

红星尔克啊 嘎嘎····

LESS IS MORE,SO ,WE ARE OR YOU,

[ 本帖最后由 ALIKS 于 2008-7-5 12:04 编辑 ]

中文语意不清楚,先把中文意思澄清一下！

１："us" means for you!

２：we are together!

[ 本帖最后由 ipark 于 2008-7-5 12:05 编辑 ]

不抛了……翻不出新意了~~
LZ要先说明用在哪场合?

引用:

原帖由 jellyshong 于 2008-7-5 12:33 发表
不抛了……翻不出新意了~~
LZ要先说明用在哪场合?

就是用在广告最后与Logo同时出现。。

也用在片头或片尾

如此以来，我还是支持我自己的

嘿嘿