Sigma这个词在国内的音译一直为“西格玛”，但为什么Sigma镜头不叫“西格玛”,而叫“适马”，你说奇怪不奇怪？

我称之为
死马

好来坞 和 荷里活 不也都是一码事。

引用:

原帖由 Yossarian 于 2008-8-13 17:48 发表
好来坞 和 荷里活 不也都是一码事。

我是指合乎国内音译习惯的“官方英汉词典”叫法，荷里活如果不跟好来坞排一起，我可能猜不出就是好来坞，呵呵

潘太克斯叫宾得、宾德，这也很奇怪啊～

我想再提个疑问：Sigma生物仪器与Sigma镜头是一个背景的企业？但前者叫“西格玛”后者叫“适马”，谁人知道？

就象灵芝和类可撒司

引用:

原帖由 rendy 于 2008-8-13 17:51 发表
潘太克斯叫宾得、宾德，这也很奇怪啊～

是啊～～哈哈，不过我把宾得、宾德理解潘太克斯的昵称～就是爱称吧，难道“适马”是“西格玛”的昵称？

注册中文商标而已。值得郁闷的是sigma敢于开发并量产光学质量还不错并且价格相对较低的镜头的同时，不能保证其机械结构和强度。

Do you know 6 Sigma?
我猜“西格玛”已是一个专用名词了：）

引用:

原帖由 MacBook1122 于 2008-8-13 17:56 发表
Do you know 6 Sigma?
我猜“西格玛”已是一个专用名词了：）

嗯，有道理！

根据你的思路，估计“西格玛”不仅仅是合乎国内音译习惯的叫法，而且被专利化了，Sigma镜头无奈只好叫“适马”～虽然我觉得叫法很别扭

还有一个可能是日本人英文太差（这是真的），那个g音发不出来，所以只能发成“sima”，就成“适马”了，哈哈