引用:
原帖由 dreamslzy 于 2007-6-18 11:53 发表 
斧爷，“差强人意”是表示还不错的意思，很多人都是望文生义了，可以查查成语词典。
多谢梦幻胸袋提出意见。
战斧翻阅了中国成语大辞典，1998年4月版本。解释如下：
1. "差"：尚，稍微。"强"：振奋。
2. 谓大体上还能使人满意。
以上的引经据典删略。
按照中国人含蓄而厚道的礼节，习惯上不会"直斥其非"，或指出其不是之处。一般情况下会间接地、婉转地去表达个人的情感。因此，“差强人意”于"望文生义"，以及"约定俗成"的演变下，几乎可以说是"应该可以更好，可惜结果是让人失望" 的，与"表示还不错"，在意义上还是具有一定的相似性质。
比如说，Not bad!，以及Good，在英语的理解定义上，演译不一样。Good就是"好"，而Not bad，就是"表示还不错的意思"，而背后还是添加了"其实可以做得更好"。
战斧个人理解，如有出错，务必指正。
