原唱：Roger Waters

吉他：Edward Van Halen




中文歌词翻译：战斧

歌词：

Come hold me now
来拥抱我

I am not gone
我没有离去

I would not leave you here alone
我不离开让你孤单

In this dead calm beneath the waves
在这个浪潮底下的死寂里

I can still hear those lost boys calling
我还能听到那些失落孩童们的呼唤


You could not speak
你欲语还休

You were afraid
你曾恐惧着

To take the risk of being left again
冒着风险再次被遗弃

And so you tipped your hat and waved and then
所以你轻轻地碰一下帽边，挥手说再见。。

You turned back up the gangway of that steel tomb again
可是你回头往走道上，再一次回到钢铁的陵墓里。


And in Mott street in July
在纽约唐人街里

When I hear those seabirds cry
当我听见那些海鸟在嘶叫

I hold the child
我抱着一个小孩儿

The child in the man
那人怀里的小孩儿

The child that we leave behind
那小孩儿是我们把他遗弃的


And in Mott street in July
在纽约唐人街里

When I hear those seabirds cry
当我听见那些海鸟在嘶叫

I hold the child
我抱着一个小孩儿

The child in the man
那人怀里的小孩儿

The child that we leave behind
那小孩儿是我们把他遗弃的


The spotlight fades
聚光灯渐渐消失

The boys disband
孩童们解散了

The final notes lie mute upon the sand
最后的音符，沉默在沙漏里

And in the silence of the grave
坟墓里的寂静里

I can still hear those lost boys calling
我还能听见那些失落孩童们的呼唤


We left them there
我们把他们遗弃

When they were young
当他们还是乳翼未丰的时候

The men were gone until the west was won
大人们已经告别，直到西线的胜利

And now there's nothing left but time to kill
如今荡然无存，惟一剩下来的就是打发时间。

You never took us fishin' dad and now you never will
老爹你从来没有带我们去钓鱼，如今你也永远不会。

And in Mott street in July
在纽约唐人街里

When I hear those seabirds cry
当我听见那些海鸟在嘶叫

I hold the child
我抱着一个小孩儿

The child in the man
那人怀里的小孩儿

The child that we leave behind
那小孩儿是我们把他遗弃的



88个钢琴键，创作出无限变化的音乐世界。而外边儿的现实世界一望无垠，让我的心灵迷失。


[ 本帖最后由 战斧 于 2008-7-22 14:52 编辑 ]

我又沙发..听一个..

Edward Van Halen 最喜欢的主音吉他手....

哇～ 《海上钢琴师》，我喜欢这电影。

这个电影反反复复看了几遍..呵呵..

斧爷啥时来音乐板块了？

引用:

原帖由 SiriusYang 于 2008-6-11 14:04 发表 斧爷啥时来音乐板块了？

许多年了。

添加食品短片，电影“海上钢琴师”。

人生就是在茫茫蓝色大海中的一叶孤舟，雾锁航程，迷失航向，暗礁涌动，随波逐流。有时春风得意，却固步自封；有时迷茫惶恐，却生机尚存。心灵的空间何其有限。每个人，一辈子，是和自己在抗争，走出自己是永远的旋律。人生的精彩在此，人生的无奈在此。PF中的Roger Waters和David Gilmore是我最爱的音乐人中的两位，Van Halen的吉他低吟也伴随成长，这几位老而弥坚，越陈越香。The Legend of 1900是这十年中不可多得的好片，场面宏大，只要在海上拍的片子，成本成倍增长，画面优美，音乐激荡华丽，演员演技可嘉。要紧的是，剧本实在完美，台词寓意深刻，比如：“I can't help it. Music makes me cry.” （我忍不住，音乐让我流泪），比如：“You know there are 88 of them. Nobody can tell you any different. They are not infinite. You're infinite... And on those keys, the music that you can make... is infinite. ”（你知道钢琴有88个键。没人能说出它们有何不同。它们并非无穷无尽，人才是无尽无穷......用这些琴键创作的音乐才是永无止境的。）还有这句：“Did you... did you see the streets, just the streets? There were thousands of them! Then how you do it down there, how do you choose just one... one woman, one house, one landscape to look at, one way to die...? Land? Land is a ship too big for me, it's a woman too beautiful, it's a voyage too long, perfume too strong... ”（你，你看看街道吧，仅仅是街道，就有成百上千！而且你下去怎么办，该怎么选择仅仅一个......一个女人，一幢房子，一片观赏的风景，一种死的方式？大地？大地对我来说是太大的船，太艳的女人，太长的旅程，太浓的香水......）斧爷最近在搬家，收拾东西，睹物思情一定也是有所感触。感谢分享经典，这音乐，这影像，这岁月就是我们自己的Legend.

感谢绒鸽胸袋的点评，字字珠玑！

谢谢!

好正，想知道电影e文名字，想去租来看。请问那位大哥告知一下。