演唱乐队：Aerosmith
电影原声：Armageddon电影
歌词翻译：战斧


I could stay awake just to hear you breathing
我可以保持清醒只为聆听你的呼吸

Watch you smile while you are sleeping
看着你在睡梦中的微笑

While you're far away and dreaming
当你在梦里遨游远方

I could spend my life in this sweet surrender
我可以一辈子活在甜蜜的降服里

I could stay lost in this moment forever
我可以永远迷失在此刻中

Well, every moment spent with you
嗯，与你共渡每一刻

Is a moment I treasure
此刻是我所珍惜的

I don't wanna close my eyes
我不想闭上双眼

I don't wanna fall asleep
我不要入眠

'Cause I'd miss you, baby
因为我会想着你

And I don't wanna miss a thing
而我不要错过一点儿，

'Cause even when I dream of you
因为我就算梦见你

The sweetest dream would never do
最温馨的美梦也是不足够的，

I'd still miss you, baby
我仍然会挂念着你，宝贝。

And I don't wanna miss a thing
而我不要错过一点儿，

Lying close to you
依傍着你

Feeling your heart beating
感受你的心跳

And I'm wondering what you're dreaming
而我纳闷着你的梦境

Wondering if it's me you're seeing
纳闷着你是否梦见我，

Then I kiss your eyes and thank God we're together
然后我亲亲你的双眼，与感谢上天让我们相随

And I just wanna stay with you
我只想与你一块儿

In this moment forever, forever and ever
永远于此刻中，直到永远。

I don't wanna close my eyes
我不想闭上双眼

I don't wanna fall asleep
我不要入眠

'Cause I'd miss you, baby
因为我会想着你

And I don't wanna miss a thing
而我不要错过一点儿，

'Cause even when I dream of you
因为就算我梦见你

The sweetest dream would never do
最温馨的美梦也是不足够的，

I'd still miss you, baby
我仍然会挂念着你，宝贝。

And I don't wanna miss a thing
而我不要错过一点儿，

I don't wanna miss one smile
我不要错过一个微笑

I don't wanna miss one kiss
我不要错过一个香吻

Well, I just wanna be with you
嗯，我只要与你相伴

Right here with you, just like this
就在这儿与你相伴，仅此而已。

I just wanna hold you close
我只想紧抱着你，

Feel your heart so close to mine
紧靠着去感受你的心意，

And just stay here in this moment
而此刻留下来

For all the rest of time
永恒存留。

Don't wanna close my eyes
我不想闭上双眼

Don't wanna fall asleep
我不要入眠

'Cause I'd miss you, baby
因为我会想念你

And I don't wanna miss a thing
而我不要错过一点儿，

'Cause even when I dream of you
因为我就算梦见你

The sweetest dream would never do
最温馨的美梦也是不足够的，

'Cause I'd still miss you, baby
因为我仍然会挂念着你，宝贝。

And I don't wanna miss a thing
而我不要错过一点儿，

I don't wanna close my eyes
我不想闭上双眼

I don't wanna fall asleep
我不要入眠

'Cause I'd miss you, baby
因为我会想念你

And I don't wanna miss a thing
而我不要错过一点儿，

'Cause even when I dream of you
因为我就算梦见你

The sweetest dream would never do
最温馨的美梦也是不足够的，

I'd still miss you, baby
我会想念你

And I don't wanna miss a thing
而我不要错过一点儿，

Don't wanna close my eyes
不要闭上双眼

Don't wanna fall asleep, yeah
不要入眠，呀。

I don't wanna miss a thing
我不要错过一点儿，



注："a thing"，在这里很难完全诠释。事情，事物，情况，物件，需要，等等。。"miss a thing", 指错过了一些东西。“miss a girl”指想念着一个MM。"I don't want to miss a thing"姑且翻译为“我不要错过一些事情，一点儿都不想错过”。


[ 本帖最后由 战斧 于 2008-6-15 03:35 编辑 ]

喜欢的歌在大一恋爱的时候经常听呵呵，

这首歌被称为史上最动人情歌之一啊。 一直喜欢，谢分享。再囋斧爷的翻译。

刚发现战斧前辈也在此出入。呵呵 真是兴趣广泛的神人啊。歌确实很让人印象深刻啊！

我喜欢他女儿精灵公主

越来越喜欢从斧爷这学英语了..

引用:

原帖由 小鱼啊游游游 于 2008-6-16 16:11 发表 越来越喜欢从斧爷这学英语了..

听歌学英语。

多谢推荐～

呵呵，斧爷近来狠......Bokeh

引用:

原帖由 麦粒 于 2008-6-16 18:38 发表 呵呵，斧爷近来狠......Bokeh

居然用上Bokeh来形容我的心情，算你狠！

引用:

原帖由 战斧 于 2008-6-16 23:35 发表 居然用上Bokeh来形容我的心情，算你狠！ src="http://www.macfans.com.cn/images/smilies/3dgif/92.gif" border=0 smilieid="175">

 

我百度了Bokeh，但还是没有明白这个词怎么能形容心情？兴趣广泛？爱好四射？？不解

引用:

原帖由 幸福泡泡 于 2008-6-16 23:37 发表 我百度了Bokeh，但还是没有明白这个词怎么能形容心情？兴趣广泛？爱好四射？？不解

Bokeh者，弥散圆是也，摄影用语。 知我者的，莫过于卖梨胸袋了。战斧可以告诉您真相，但是我必须把您灭掉。