14 12
发新话题
打印

谁能告诉我《放牛班的春天》为什么叫这个名字?

谁能告诉我《放牛班的春天》为什么叫这个名字?

他的西文译名应该就叫“合唱团”,为什么到了中文译名成了《放牛班的春天》呢?这个“放牛班”指的是什么呢??

TOP

放牛班就是差班,高中时代的差班,记得尖子班么,剩下的就是差班, [ 本帖最后由 coelicolor 于 2008-6-15 11:06 编辑 ]
哈哈,真高兴....

TOP

小飞机啊小飞机 咱们永远在一起
mini 别等我了 我买不起了 好纠结....

TOP

现在研究生,导师不管的, 改叫放羊了, 贞洁男读研了, 希望不要被放羊了。
哈哈,真高兴....

TOP

这个片子的中文译名还是很不错的~ 很符合片子的内容~ 假如翻译成合唱团,你认为和片子内容所要体现出来的意义,有多大的关系呢?
点击这里 查看苹果系统全方面介绍

MSN:tiecui@Hotmail.com
Blog:http://tiecui.iblog.com/

麻烦问下~大家谁有多余的Demonoid邀请码?
如果有多余的,又懒得公布的,请站内短信给我,多谢~
现在站内短信找我的,有一半是要Demonoid邀请码的人。。。。。


过保、水毁、摔坏等问题机器,均可找我~~~

☆★☆★☆★☆★点击这里进入--≯铁树的淘宝小店~浪驰庄!☆★☆★☆★☆★

TOP

引用:
原帖由 coelicolor 于 2008-6-15 11:10 发表 现在研究生,导师不管的, 改叫放羊了, 贞洁男读研了, 希望不要被放羊了。<img src="> <img src=">
我其实就是只倔强滴山羊 四年大学也没把我圈住 区区一个小研究生院能奈我何
小飞机啊小飞机 咱们永远在一起
mini 别等我了 我买不起了 好纠结....

TOP

国内片名翻译比较主观化,意译化,我认为这是民众外文水准普遍不高的体现。
超级&无敌&暴强苹果粉丝!

TOP

喜欢这个片子,尤其是音乐
朗儿
la-onger.long-er.name/blog

欢迎加入“苹果印象*苹果粥”qq群-9297559
欢迎光临苹果印象论坛:www.appledream.com.cn, www.immac.com.cn

TOP

引用:
原帖由 ipark 于 2008-6-15 12:36 PM 发表 国内片名翻译比较主观化,意译化,我认为这是民众外文水准普遍不高的体现。
我主要不太理解“放牛班”,刚开始我以为是外国希望小学的意思呢。

TOP

引用:
原帖由 drome_jyang 于 2008-6-15 20:57 发表 我主要不太理解“放牛班”,刚开始我以为是外国希望小学的意思呢。

这个就要说到国内的文化环境了~
放牛班是国内的称呼~要是在国外,谁敢把学生归拢出一个这样的圈子,那你就等着吃官司吧~~~~~~
放牛班是什么意思你应该知道吧?
实际片子里的班级,有一些类似国内的放牛班,没几个好学生~都是混混一级别的~

用放牛班的春天来命名,很好的演绎出了这个剧情~一群坏学生,遇到了一个好老师,就好比是万物在春天里一样,生气蓬勃,希望无限~
点击这里 查看苹果系统全方面介绍

MSN:tiecui@Hotmail.com
Blog:http://tiecui.iblog.com/

麻烦问下~大家谁有多余的Demonoid邀请码?
如果有多余的,又懒得公布的,请站内短信给我,多谢~
现在站内短信找我的,有一半是要Demonoid邀请码的人。。。。。


过保、水毁、摔坏等问题机器,均可找我~~~

☆★☆★☆★☆★点击这里进入--≯铁树的淘宝小店~浪驰庄!☆★☆★☆★☆★

TOP

引用:
原帖由 TieShu 于 2008-6-17 04:17 PM 发表 这个就要说到国内的文化环境了~放牛班是国内的称呼~要是在国外,谁敢把学生归拢出一个这样的圈子,那你就等着吃官司吧~~~~~~放牛班是什么意思你应该知道吧?实际片子里的班级,有一些类似国内的放牛班,没几 ...
在北京还真没听过这样的说法,倒是有一个动词叫“放羊”,意思是老师放任学生。

TOP

喜欢这个片子里的音乐 尤其是童声那部分 很清澈的声音

TOP

 14 12
发新话题