他的西文译名应该就叫“合唱团”，为什么到了中文译名成了《放牛班的春天》呢？这个“放牛班”指的是什么呢？？

放牛班就是差班，高中时代的差班，记得尖子班么，剩下的就是差班， [ 本帖最后由 coelicolor 于 2008-6-15 11:06 编辑 ]

噢

现在研究生，导师不管的， 改叫放羊了， 贞洁男读研了， 希望不要被放羊了。

这个片子的中文译名还是很不错的～ 很符合片子的内容～ 假如翻译成合唱团，你认为和片子内容所要体现出来的意义，有多大的关系呢？

引用:

原帖由 coelicolor 于 2008-6-15 11:10 发表 现在研究生，导师不管的， 改叫放羊了， 贞洁男读研了， 希望不要被放羊了。"> ">

我其实就是只倔强滴山羊 四年大学也没把我圈住 区区一个小研究生院能奈我何

国内片名翻译比较主观化，意译化，我认为这是民众外文水准普遍不高的体现。

喜欢这个片子，尤其是音乐

引用:

原帖由 ipark 于 2008-6-15 12:36 PM 发表 国内片名翻译比较主观化，意译化，我认为这是民众外文水准普遍不高的体现。

我主要不太理解“放牛班”，刚开始我以为是外国希望小学的意思呢。

引用:

原帖由 drome_jyang 于 2008-6-15 20:57 发表 我主要不太理解“放牛班”，刚开始我以为是外国希望小学的意思呢。

这个就要说到国内的文化环境了～

放牛班是国内的称呼～要是在国外，谁敢把学生归拢出一个这样的圈子，那你就等着吃官司吧～～～～～～

放牛班是什么意思你应该知道吧？

实际片子里的班级，有一些类似国内的放牛班，没几个好学生～都是混混一级别的～

用放牛班的春天来命名，很好的演绎出了这个剧情～一群坏学生，遇到了一个好老师，就好比是万物在春天里一样，生气蓬勃，希望无限～

引用:

原帖由 TieShu 于 2008-6-17 04:17 PM 发表 这个就要说到国内的文化环境了～放牛班是国内的称呼～要是在国外，谁敢把学生归拢出一个这样的圈子，那你就等着吃官司吧～～～～～～放牛班是什么意思你应该知道吧？实际片子里的班级，有一些类似国内的放牛班，没几 ...

在北京还真没听过这样的说法，倒是有一个动词叫“放羊”，意思是老师放任学生。

喜欢这个片子里的音乐 尤其是童声那部分 很清澈的声音